[clang] [clang-tools-extra] [llvm] Add clang-tidy check to suggest replacement of conditional statement with std::min/std::max (PR #77816)

[Piotr Zegar via cfe-commits]

https://github.com/PiotrZSL approved this pull request.

LGTM.
The only thing that I'm still thinking is if std is needed in name, and maybe it should be like just use-min-max.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/77816