[clang] [Clang] Fix a crash when dumping a pack indexing type. (PR #80439)

[Erich Keane via cfe-commits]

https://github.com/erichkeane approved this pull request.

LGTM other than generalizing the test a bit.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/80439