[clang] Diagnose misuse of the cleanup attribute (PR #80040)

[Erich Keane via cfe-commits]

https://github.com/erichkeane commented:

This needs a release note and some tests as well.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/80040