[clang-tools-extra] [pseudo] remove most of clang-pseudo (PR #80081)

[Haojian Wu via cfe-commits]

hokein wrote:

We have some internal usages of the library. To make the integration life easier, I think it is better to do an internal cleanup first, and then land this patch.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/80081