[clang] [clang][analyzer] Support `fgets` in the SteamChecker (PR #73638)

[Balazs Benics via cfe-commits]

================
@@ -778,42 +781,61 @@ void StreamChecker::evalFgetc(const FnDescription *Desc, const CallEvent &Call,
   assertStreamStateOpened(OldSS);
 
----------------
steakhal wrote:

The problem should apply to all APIs that potentially write to the passed buffer; including `fread` too.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/73638