[clang] [coroutine] Suppress unreachable-code warning on coroutine statements. (PR #77454)

[Utkarsh Saxena via cfe-commits]

https://github.com/usx95 requested changes to this pull request.

This also disables the warning when it was actually correct. See comments.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/77454