[clang] [coroutine] Create coroutine body in the correct eval context (PR #78589)

[Haojian Wu via cfe-commits]

https://github.com/hokein approved this pull request.

thanks, this looks good to me.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/78589