[clang] [coroutine] Create coroutine body in the correct eval context (PR #78589)

[via cfe-commits]

https://github.com/cor3ntin commented:

Can you add a release note for this change (mentioning the issue) ? thanks!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/78589