[clang] [clang][docs] Improve "Obtaining Clang" section (PR #71313)

[Robin Caloudis via cfe-commits]

robincaloudis wrote:

@jrtc27, I do not have write access. All checks passed. Can you merge the PR? Thanks. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/71313