[clang] [Clang][Sema] improve sema check of clang::musttail attribute (PR #77727)

[Erich Keane via cfe-commits]

https://github.com/erichkeane commented:

Just needs a release note, else LGTM.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/77727