[clang-tools-extra] Add clang-tidy check to suggest replacement of conditional statement with std::min/std::max (PR #77816)

[Piotr Zegar via cfe-commits]

https://github.com/PiotrZSL edited https://github.com/llvm/llvm-project/pull/77816