[clang] [Sema] Use lexical DC for friend functions when getting constraint instantiation args (PR #77552)

[via cfe-commits]

https://github.com/cor3ntin approved this pull request.

LGTM.
Do you need me to merge that for you?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/77552