[clang] [clang][coverage] fixing "if constexpr" and "if consteval" coverage report (PR #77214)

[Jessica Paquette via cfe-commits]

https://github.com/ornata commented:

Added some comments, mostly nits on the test.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/77214