[clang] [Clang][NFC] Fix out-of-bounds access (PR #77193)

[Quinn Dawkins via cfe-commits]

qedawkins wrote:

(kind ping) Any eta on landing this? It would be nice to have the fix downstream; do you need help from someone with merge access?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/77193