[clang] [clang][coverage] fixing "if constexpr" and "if consteval" coverage report (PR #77214)

[via cfe-commits]

https://github.com/cor3ntin commented:

Thanks for the patch!

I think this might need a release note (referencing the couple open issues about this bug), and probably some tests.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/77214