[clang] [Clang][Sema] Diagnose unexpanded packs in the template argument lists of function template specializations (PR #76677)

[via cfe-commits]

cor3ntin wrote:

Can you add a release note?
Otherwise, I think the changes are reasonable. I'd like a second pair of eyes though @erichkeane 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/76677