[clang] [clang][Darwin] Remove legacy framework search path logic in the frontend (PR #75841)

[Louis Dionne via cfe-commits]

ldionne wrote:

I think this can be merged. I would have liked to have @jlebar 's input on interactions with Cuda, but I think this is probably good enough.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/75841