[clang] [analyzer] Add documentation for std::variant checker (PR #76501)

[Balazs Benics via cfe-commits]

https://github.com/steakhal commented:

Please also update the release notes with a link as documentation. Follow the existing patterns there.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/76501