[clang] [analyzer][docs] Update the release notes for llvm-18 (PR #76446)

[via cfe-commits]

https://github.com/DonatNagyE approved this pull request.

(I didn't check all the links, but overall LGTM.)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/76446