[clang-tools-extra] [clang-tidy] Add check readability-return-expression-in-void-function (PR #76249)

[Piotr Zegar via cfe-commits]

https://github.com/PiotrZSL commented:

Not too bad, think more about check name and warning message.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/76249