[clang-tools-extra] [clang-tidy] introduce a must use check (PR #76101)

[Piotr Zegar via cfe-commits]

https://github.com/PiotrZSL requested changes to this pull request.

Simple check, not bad. My main blocker for this check is a name.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/76101