[clang] Revert counted_by attribute feature (PR #75857)

[Nick Desaulniers via cfe-commits]

nickdesaulniers wrote:

@nathanchance can you test this please to verify it's unbreaking the linux kernel builds?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/75857