[clang] [flang][nfc] Refactor linker invocation logic (PR #75648)

[Michael Klemm via cfe-commits]

https://github.com/mjklemm approved this pull request.

Looks good to me.  Did touch testing with my reproducers and it worked as I would expect it.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/75648