[clang-tools-extra] [clangd] Add test for GH75115 (PR #75116)

[Matheus Izvekov via cfe-commits]

mizvekov wrote:

I see, thanks for pointing it out.

I wonder if we support, or otherwise if we should support, a lit requires marker for this.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/75116