[clang-tools-extra] [clang-tidy] Add check hicpp-ignored-remove-result (PR #73119)

[Björn Svensson via cfe-commits]

bjosv wrote:

Updated the check to be derived from the original check instead of an alias.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/73119