[clang] [clang][ExtractAPI] Ensure LocationFileChecker doesn't try to traverse VFS when determining file path (PR #74071)

[Tristan Labelle via cfe-commits]

https://github.com/tristanlabelle approved this pull request.

Looks good, thanks for catching this.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/74071