[clang] [clang][NFC] Refactor expected directives in C++ DRs 1-99 (PR #73879)

[Shafik Yaghmour via cfe-commits]

https://github.com/shafik commented:

I think I mostly like this direction.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/73879