[clang] [Clang][Sema] Don't say "is declared here" for invalid template locations (PR #71264)

[via cfe-commits]

cor3ntin wrote:

That's a lot of repeated code. Should we have a "NoteTemplateLocation" function(s) of some sort that would do the check and the diag as appropriate?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/71264