[clang] [clang] Fix sorting header paths (PR #73323)

[David Blaikie via cfe-commits]

dwblaikie wrote:

So what breakage is caused by the sorting failure? Can that behavior be tested in some way to validate this change and ensure it doesn't regress in the future?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/73323