[clang] [Clang] Improve support for expression messages in `static_assert` (PR #73234)

[Vlad Serebrennikov via cfe-commits]

https://github.com/Endilll approved this pull request.

DR testing part looks good, save for a couple of minor comments.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/73234