[clang-tools-extra] [clang-tidy] add modernize-use-std-numbers (PR #66583)

[Julian Schmidt via cfe-commits]

5chmidti wrote:

@PiotrZSL I have implemented the changes you have requested, but because of #72536, I am not going to push those changes yet, unless you prefer it if I do. I might take a look into fixing this issue.
I came across this when I checked what would happen when the big templated function was instantiated, just to be sure the test would pass.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66583