[clang] [Clang] Fix finding instantiated decls for class template specializations during instantiation (PR #72346)

[Shafik Yaghmour via cfe-commits]

https://github.com/shafik commented:

This makes some sense but I am not familiar enough with this area.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/72346