[clang] [APINotes] Upstream APINotesManager (PR #72389)

[Saleem Abdulrasool via cfe-commits]

https://github.com/compnerd approved this pull request.

Some minor comments left to address about comments, but the rest LGTM.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/72389