[clang] [Clang] Add codegen option to add passbuilder callback functions (PR #70171)

[Arthur Eubanks via cfe-commits]

https://github.com/aeubanks approved this pull request.

thanks for adding the test!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/70171