[clang] [InstCombine] Add combines/simplifications for `llvm.ptrmask` (PR #67166)

[Alexander Richardson via cfe-commits]

https://github.com/arichardson commented:

All my comments have been resolved, thank you very much!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/67166