[clang] [Driver] Clean up unused architecture related bits for *BSD's (PR #69809)

[Ed Maste via cfe-commits]

https://github.com/emaste commented:

overall looks fine, no objection from FreeBSD.
one open question.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/69809