[libunwind] [libunwind][libc++][libc++abi] Add cross-compilation flags to tests (PR #67201)

[via cfe-commits]

EricWF wrote:

We also don't want to make our test suite flags beholden to changes CMake chooses to make.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/67201