[clang-tools-extra] [clang-tidy]Add new check bugprone-casting-through-void (PR #69465)

[Piotr Zegar via cfe-commits]

https://github.com/PiotrZSL commented:

Good start, I will look more closely into documentation once I finish work.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/69465