[clang] [clang] Bail out if the result of function template instantiation is not a function. (PR #69449)

[Sam McCall via cfe-commits]

https://github.com/sam-mccall approved this pull request.

Thanks! Looks great, just comment nits

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/69449