[clang] Reapply "[clang analysis][thread-safety] Handle return-by-reference..… (PR #68572)

[Arthur Eubanks via cfe-commits]

https://github.com/aeubanks approved this pull request.

the flag changes lgtm and the remaining code was already reviews, so push it!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/68572