[clang] [clang] use relative paths for builtin headers during module compilation (PR #68023)

[Richard Howell via cfe-commits]

rmaz wrote:

@jansvoboda11 still good with this change, or is there a less invasive way to get this done?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/68023