[clang] Diagnose problematic uses of constructor/destructor attribute (PR #67673)

[Vlad Serebrennikov via cfe-commits]

Endilll wrote:

If Aaron weren't able to fix this in several commits, I'm not sure it's a `good first issue`.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/67673