[clang] [Clang] Implement the 'counted_by' attribute (PR #68750)

[Aaron Ballman via cfe-commits]

https://github.com/AaronBallman approved this pull request.

LGTM! Thank you for the cleanup on the diagnostics, too. :-)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/68750