[clang] [Clang] Implement the 'counted_by' attribute (PR #68750)

[Oskar Wirga via cfe-commits]

https://github.com/oskarwirga commented:

I've reviewed the admittedly limited sections I'm familiar with and LGTM! This is great work :)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/68750