[clang] [clang][dataflow]Use dyn_cast_or_null instead cast to prevent crash (PR #68510)

[Congcong Cai via cfe-commits]

https://github.com/HerrCai0907 commented:

please update release note also

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/68510