[clang] Diagnose problematic uses of constructor/destructor attribute (PR #67673)

[Joseph Huber via cfe-commits]

jhuber6 wrote:

I already changed the `init_fini_array_test` while I fixed an unrelated problem, so it should be fine now.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/67673