[clang] [Clang] Correctly handle callees whose type is a Record type when classifying expressions (PR #68078)

[Aaron Ballman via cfe-commits]

https://github.com/AaronBallman approved this pull request.

LGTM aside from a grammar nit

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/68078