[clang] [Clang] Fix missing diagnostic for non-standard layout type in `offsetof` (PR #65246)

[via cfe-commits]

kasuga-fj wrote:

Thanks! (The upstream build process seems to be broken now, so I'll wait until it's fixed)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/65246