[clang] Introduce paged vector (PR #66430)

[Giulio Eulisse via cfe-commits]

ktf wrote:

@vgvassilev Thanks, I have pushed an update with the remaining comments addressed. I also verified that ROOT peaks at 52 MB rather than 82.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66430