[clang] Recommit "Implement [[msvc::no_unique_address]] (#65675)" (PR #67199)

[Richard Smith via cfe-commits]

zygoloid wrote:

(Please remember to update the commit message to describe the tablegen change when merging.)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/67199